1 00:00:01,258 --> 00:00:04,293 [♪ "Wandelen in LA" spelen] 2 00:00:08,131 --> 00:00:09,765 ♪ Walkin' in L.A. ♪ 3 00:00:10,566 --> 00:00:13,003 ♪ Walkin' in L.A. ♪ 4 00:00:13,136 --> 00:00:14,237 ♪ Niemand loopt in L.A... ♪ 5 00:00:14,370 --> 00:00:16,639 Ik heb het altijd geweten deze dag zou komen toch? 6 00:00:16,772 --> 00:00:19,843 En ik deed alles Ik kon me voorbereiden, ik... 7 00:00:19,976 --> 00:00:22,012 Maak je geen zorgen, mama. Het komt wel goed met haar. 8 00:00:22,145 --> 00:00:25,182 En laten we niet vergeten dat we dit moeten bewaren die handen om 9.00 en 3.00 uur. 9 00:00:25,314 --> 00:00:26,615 Negen en wat? 10 00:00:26,749 --> 00:00:30,086 Ik maak een grapje. Rustig, ik heb dit. 11 00:00:30,220 --> 00:00:31,922 -[hoorn toetert] -O! Oké. 12 00:00:32,055 --> 00:00:34,757 Dus waarom stoppen we hier niet, en we gaan oefenen uw fileparkeren? 13 00:00:37,560 --> 00:00:38,862 [Morgan zucht] 14 00:00:38,995 --> 00:00:40,462 Goed, goed, goed. 15 00:00:40,596 --> 00:00:42,299 Oké, dus kijk in de spiegels... 16 00:00:42,431 --> 00:00:43,934 -Oké. Ja. -...zet het in omgekeerde richting... 17 00:00:44,067 --> 00:00:46,870 Je zou waarschijnlijk moeten verlagen het eigen risico op onze autoverzekering. 18 00:00:47,003 --> 00:00:48,305 Wat is er gebeurd naar "het komt goed met haar"? 19 00:00:48,437 --> 00:00:50,307 -Pop het? Oh. -[Ludo] Nee. Oké, ga door. 20 00:00:50,439 --> 00:00:51,942 -Ga harder rechts. -[Ava] Harder rechts. 21 00:00:52,075 --> 00:00:54,110 -[Ludo] Een beetje snel... Te snel! -[Elliott] Sorry, mam. 22 00:00:54,244 --> 00:00:55,511 -[Ava] Ja, ja, ja. -Wacht, wacht, draai! 23 00:00:55,644 --> 00:00:58,048 ♪ Niemand loopt in L.A. ♪ 24 00:00:58,181 --> 00:01:01,218 -[♪ muziek eindigt] - Kentekenplaat is 2DDT456. 25 00:01:01,350 --> 00:01:03,485 Ik ben in de war. Je wilt ons uw dochter aanhouden? 26 00:01:03,619 --> 00:01:04,753 Wij zijn geen verkeersagenten, Morgan. 27 00:01:04,888 --> 00:01:05,989 -Goedemorgen. -Ochtend. 28 00:01:06,122 --> 00:01:07,190 Ava heeft dat niet eens haar rijbewijs nog niet. 29 00:01:07,324 --> 00:01:08,757 Nee, dat doet ze niet, 30 00:01:08,892 --> 00:01:10,726 maar mijn dochter en ik wel veel meer op elkaar dan ze denkt, 31 00:01:10,861 --> 00:01:12,761 en geloof mij, als haar rijbewijs binnenkomt... 32 00:01:13,529 --> 00:01:14,998 -[luide muziek speelt] -[schreeuwen] 33 00:01:15,131 --> 00:01:17,499 Hé, dwing mij niet trap deze remmen dicht, jullie dorstige teven. 34 00:01:18,068 --> 00:01:19,035 [schreeuwt] 35 00:01:19,169 --> 00:01:22,038 Whoa, de achterbank is erg, ehm... 36 00:01:22,172 --> 00:01:23,874 -Ruim? -Ja. 37 00:01:24,007 --> 00:01:26,642 -[sirene loeit] -Wat heb je, Five-O? Laten we dit doen. 38 00:01:26,775 --> 00:01:27,944 -Wauw! -[banden gieren] 39 00:01:28,777 --> 00:01:30,247 We hebben het gewoon allemaal nodig om voorbereid te zijn, oké? 40 00:01:30,379 --> 00:01:31,580 [Selena] Oké, luister. 41 00:01:31,714 --> 00:01:34,617 Sommigen van jullie hebben nog niet gereageerd voor het politiegala, 42 00:01:34,750 --> 00:01:35,718 en je weet wie je bent. 43 00:01:35,852 --> 00:01:37,386 O, ik heb die e-mail gekregen. 44 00:01:37,519 --> 00:01:39,755 Dat heb ik ook. Wat is dat echter? 45 00:01:39,890 --> 00:01:41,557 Het is een jaarlijkse bijeenkomst van stadsambtenaren, 46 00:01:41,690 --> 00:01:42,926 rechercheurs, officieren. 47 00:01:43,059 --> 00:01:45,394 Fatsoenlijke muziek, open bar tot 10.00 uur. Rechts? 48 00:01:45,527 --> 00:01:47,030 Sorry, luitenant. Ik heb plannen. 49 00:01:47,163 --> 00:01:48,497 Verander ze. 50 00:01:48,631 --> 00:01:51,467 Ik wil dat de hoogste kopers het zien alle ernstige misdaden vertegenwoordigd. 51 00:01:51,600 --> 00:01:53,136 Dus dat betekent ieder van jullie 52 00:01:53,270 --> 00:01:55,437 zal er zijn en er scherp uitzien. 53 00:01:55,571 --> 00:01:58,540 Ik ga alleen om te zien of Oz een dwaas maakt dit jaar weer van zichzelf. 54 00:01:58,674 --> 00:02:00,877 Ik heb één ijssculptuur omvergeworpen vier jaar geleden. 55 00:02:01,011 --> 00:02:02,112 Daph laat me het niet naleven. 56 00:02:02,245 --> 00:02:03,813 Er zijn foto's, als je ze ooit wilt zien. 57 00:02:03,947 --> 00:02:05,714 -Natuurlijk wil ik ze zien. -[telefoon gaat] 58 00:02:05,849 --> 00:02:07,117 Rechercheur Karadec. 59 00:02:07,750 --> 00:02:09,252 Nee, dat deed ik niet. Je hebt het net verzonden? 60 00:02:09,386 --> 00:02:10,887 Oké, we gaan het bekijken. Bedankt. 61 00:02:11,687 --> 00:02:13,455 -Alles oké? -LAPD-tiplijn 62 00:02:13,589 --> 00:02:16,092 heeft een e-mail aan Major Crimes gemarkeerd dat is net binnengekomen. 63 00:02:19,662 --> 00:02:21,398 [Karadec] 'Spencer Wallace zou dat niet doen 64 00:02:21,530 --> 00:02:22,933 Speel met mij, wil je?" 65 00:02:23,066 --> 00:02:24,533 Open de bijlage. 66 00:02:25,135 --> 00:02:27,237 [Morgan] ‘Twee uur om uw zet te doen." 67 00:02:41,117 --> 00:02:43,219 'Twee uur om je zet te doen.' 68 00:02:43,353 --> 00:02:44,787 Klinkt als een soort spel. 69 00:02:44,921 --> 00:02:46,156 Ja, een spelletje Spencer hier 70 00:02:46,289 --> 00:02:47,390 ziet er niet uit hij wil spelen. 71 00:02:47,523 --> 00:02:48,792 [Karadec] Dat weten we niet toen het werd genomen. 72 00:02:48,925 --> 00:02:50,193 Wij weten niet wie het is, We weten niet of het in scène is gezet. 73 00:02:50,327 --> 00:02:51,493 Ik bedoel, voor zover we weten, dit is gewoon iemand die het probeert 74 00:02:51,627 --> 00:02:52,963 om ons voor een dwaze boodschap te sturen. 75 00:02:53,096 --> 00:02:56,933 Heb hem gevonden. Spencer Wallace, 37 jaar oud, geboren in Riverside. 76 00:02:57,067 --> 00:02:59,235 Valt klein interieurontwerpbureau. Ongehuwd. 77 00:02:59,369 --> 00:03:00,337 Een paar parkeerboetes, dat is het. 78 00:03:00,469 --> 00:03:01,871 Hij zit in een kamer zonder ramen. 79 00:03:02,005 --> 00:03:03,974 Kijk, zie hoe het enige licht is afkomstig van de flitser van de camera? 80 00:03:04,107 --> 00:03:05,342 Ja. 81 00:03:05,474 --> 00:03:07,210 Laten we hopen dat dit van iemand is slecht idee van een goede tijd. 82 00:03:07,344 --> 00:03:08,610 - Ontdek het. -[Oz] Ja. 83 00:03:11,314 --> 00:03:12,648 Alsjeblieft. 84 00:03:14,317 --> 00:03:15,684 Spencer, het is LAPD! 85 00:03:15,819 --> 00:03:17,486 Als je thuis bent, we hebben je nodig om je open te stellen. 86 00:03:20,656 --> 00:03:22,459 Gebouwen zo mooi bezorgen meestal pakketten 87 00:03:22,591 --> 00:03:23,860 naar de postkamer, toch? 88 00:03:29,531 --> 00:03:30,599 [Morgan] "Laten we spelen." 89 00:03:31,533 --> 00:03:32,836 De meeste puzzels zullen dat wel doen geef je een foto 90 00:03:32,969 --> 00:03:34,703 van hoe het eruit zal zien als het klaar is. 91 00:03:34,838 --> 00:03:36,272 Nou ja, degene die dit voor ons heeft achtergelaten 92 00:03:36,406 --> 00:03:37,740 wil dat duidelijk van ons zoek het uit. 93 00:03:37,874 --> 00:03:40,176 -Of meer tijd verspillen. -Er is maar één manier om daar achter te komen. 94 00:03:41,978 --> 00:03:43,313 Oké, geef me een minuutje. 95 00:03:44,546 --> 00:03:46,316 Ze bedoelt dat letterlijk, nietwaar? 96 00:04:02,032 --> 00:04:04,801 Het lijkt op een hoogtekaart. Contourlijnen, kleurverlopen. 97 00:04:04,934 --> 00:04:06,069 Ja, ja, en dit kunnen wegen zijn. 98 00:04:06,202 --> 00:04:07,504 Dat is zeker Mulholland-pad. 99 00:04:07,636 --> 00:04:08,872 Vorige week heb ik daar gewandeld. 100 00:04:09,439 --> 00:04:11,408 -[Morgan] Er ontbreekt één stuk. -Misschien gevallen? 101 00:04:11,573 --> 00:04:12,608 Nee, dat denk ik niet. 102 00:04:12,741 --> 00:04:14,543 Dat is onderdeel van het spel. Het ontbreekt met opzet. 103 00:04:14,676 --> 00:04:16,246 Degene die Spencer Wallace heeft meegenomen wil dat we het proberen 104 00:04:16,379 --> 00:04:17,847 en vind hem hier. 105 00:04:18,848 --> 00:04:20,417 Dan is dat precies wat we gaan doen. 106 00:04:20,884 --> 00:04:22,419 Oz en Daphne, ontdek alles wat je kunt 107 00:04:22,551 --> 00:04:23,652 over Spencer Wallace. 108 00:04:24,154 --> 00:04:25,255 Jullie twee gaan wandelen. 109 00:04:30,427 --> 00:04:31,895 Dus we zijn op zoek waarvoor precies? 110 00:04:32,028 --> 00:04:33,430 Weet je, waarschijnlijk niets. 111 00:04:33,562 --> 00:04:35,165 We krijgen duizenden telefoontjes zo een week. 112 00:04:35,298 --> 00:04:37,766 Mensen krijgen een kick niet langer agenten sturen op wilde ganzenachtervolgingen. 113 00:04:38,401 --> 00:04:39,735 Krijg je een chagrijnig gevoel? 114 00:04:41,337 --> 00:04:42,738 Oké. Dus welke spellen speelde jij als kind? 115 00:04:42,872 --> 00:04:44,640 Yahtzee. Yahtzee was mijn jam. 116 00:04:44,773 --> 00:04:46,509 -Yahtzee? Wat? -Ja. 117 00:04:46,642 --> 00:04:48,278 Oké, het is pijnlijk duidelijk 118 00:04:48,411 --> 00:04:50,246 Ik zal je niet uitnodigen naar mijn volgende spelletjesavond. 119 00:04:51,014 --> 00:04:52,248 Het lijkt erop dat je dat niet hoeft te doen. 120 00:04:53,016 --> 00:04:54,583 [wind fluit] 121 00:04:59,755 --> 00:05:02,092 "Loco Ocho." Je moet matchen de kleur of het nummer, 122 00:05:02,225 --> 00:05:03,725 en probeer ervan af te komen van al uw kaarten. 123 00:05:03,860 --> 00:05:04,894 Hm. 124 00:05:06,096 --> 00:05:07,696 Ik vind het niet leuk als je onder de indruk van mij bent 125 00:05:07,831 --> 00:05:09,566 als ik het nog niet gedaan heb iets indrukwekkends. 126 00:05:10,766 --> 00:05:13,769 "Eeny, meeny, miny, moe. Kies een kaart en dan ga je. 127 00:05:13,903 --> 00:05:15,405 Een pad af en door de schaduw. 128 00:05:15,538 --> 00:05:17,273 Voor lieve Spencer begint te vervagen." 129 00:05:17,407 --> 00:05:19,675 [Morgan] Ja, kijk eens hoe dit pad is verandert in tweeën? 130 00:05:19,809 --> 00:05:21,244 Ja. Je neemt er een, Ik neem de andere. 131 00:05:21,377 --> 00:05:23,113 Ik denk het niet Zo simpel zal het zijn. 132 00:05:23,813 --> 00:05:25,014 Jij vertelt het mij we moeten een spelletje spelen 133 00:05:25,148 --> 00:05:26,615 om erachter te komen welke je moet nemen? 134 00:05:28,084 --> 00:05:30,386 Het aftellen van twee uur begon toen de e-mail binnenkwam. 135 00:05:30,520 --> 00:05:32,788 We hebben 34 minuten om onze zet te doen. 136 00:05:32,922 --> 00:05:33,957 De laatste kaart is een twee. Oké. 137 00:05:34,090 --> 00:05:35,657 Dat moet betekenen wij nemen de tweede weg. 138 00:05:35,792 --> 00:05:37,494 Hoe weet je dat die er niet waren? andere uitkomsten voor deze handen? 139 00:05:37,626 --> 00:05:39,462 -Wil je nog een keer spelen? -Absoluut niet. 140 00:05:40,629 --> 00:05:42,298 [telefoon trilt] 141 00:05:42,432 --> 00:05:43,867 [Karadec] Hé, we zijn nog steeds hier op zoek. 142 00:05:44,000 --> 00:05:45,767 [Selena] Daphne en Oz gevonden insuline-injecties 143 00:05:45,902 --> 00:05:47,003 in het appartement van Spencer Wallace. 144 00:05:47,137 --> 00:05:48,371 Ons slachtoffer heeft diabetes. 145 00:05:48,505 --> 00:05:50,739 Dat betekent dat het twee uur zou kunnen duren hoeveel tijd hij heeft 146 00:05:50,874 --> 00:05:53,443 voordat ik diabetes kreeg ketoacidose zonder. 147 00:05:53,576 --> 00:05:54,844 Dat geeft ons iets minder dan een half uur 148 00:05:54,978 --> 00:05:55,945 voordat Spencer kon sterven. 149 00:05:56,079 --> 00:05:57,113 Dit is echt. 150 00:05:57,247 --> 00:05:58,348 [Karadec] Ik bel je terug. 151 00:05:58,481 --> 00:05:59,516 Heb je iets? 152 00:06:01,384 --> 00:06:02,418 Ze heeft iets. 153 00:06:04,753 --> 00:06:07,023 [Morgan] Het is een toevoeging en vermenigvuldiging. 154 00:06:09,559 --> 00:06:11,727 Het is óf hinkelen voor wandelaars, 155 00:06:12,295 --> 00:06:14,964 of hinkelen voor het tweede leerjaar algebra docenten. 156 00:06:23,640 --> 00:06:25,041 Het is azimut en elevatie. 157 00:06:26,775 --> 00:06:29,612 - Vertelt u ons waar we heen moeten? -Nee, ons vertellen waar we moeten kijken: 158 00:06:30,779 --> 00:06:33,216 240 graden en een negatieve tien. 159 00:06:34,217 --> 00:06:37,453 De horizontale richting en verticale hoek. 160 00:06:39,155 --> 00:06:40,790 [Morgan] "Valley Day-opslag." 161 00:06:41,723 --> 00:06:43,526 En je weet welke opbergeenheden nooit gehad? 162 00:06:44,093 --> 00:06:45,228 Ramen. 163 00:06:45,361 --> 00:06:47,363 Iedereen begint te bonzen op deuren. Gebruik je oren. 164 00:06:48,264 --> 00:06:50,433 -[Daphne] Spencer! -[agenten] Spencer! Spencer. 165 00:06:50,567 --> 00:06:52,068 -[Morgan]Spencer! -[Karadec] Spencer! 166 00:06:52,202 --> 00:06:53,937 -Spencer! -Spencer! 167 00:06:55,771 --> 00:06:57,373 -Spencer! -Spencer! 168 00:06:57,507 --> 00:06:58,408 Spencer! 169 00:06:58,541 --> 00:07:00,343 -Spencer! -Spencer! 170 00:07:00,476 --> 00:07:01,678 Spencer. 171 00:07:02,445 --> 00:07:03,479 Spencer, ben jij daarbinnen? 172 00:07:03,613 --> 00:07:05,215 Eenheid L4! L4! 173 00:07:05,348 --> 00:07:07,884 De manager zei hij huurt unit L4. Daph! 174 00:07:08,685 --> 00:07:10,353 Dit is het. Dit is hem. Spencer? 175 00:07:10,486 --> 00:07:12,889 [Oz] Spencer? Spencer, kun je ons horen? 176 00:07:13,022 --> 00:07:14,090 Spencer? 177 00:07:14,224 --> 00:07:15,291 Spencer? 178 00:07:15,425 --> 00:07:17,126 Spencer. Hé, vriend. Hé, hé, hé. Hoi. 179 00:07:17,260 --> 00:07:18,494 Hoi. Wij zijn van de LAPD. 180 00:07:18,628 --> 00:07:19,761 Paramedici zijn onderweg. Het komt goed met je. 181 00:07:19,896 --> 00:07:21,364 Ik heb je insuline vanuit uw appartement. 182 00:07:21,497 --> 00:07:22,532 Ik ga het toedienen in je arm, oké? 183 00:07:22,665 --> 00:07:23,900 -[Spencer gromt] -Oké. 184 00:07:24,733 --> 00:07:27,437 [hijgend] Dank je. 185 00:07:33,409 --> 00:07:38,081 Ik wou dat ik het me niet herinnerde, maar... dat doe ik wel. [zucht] 186 00:07:39,315 --> 00:07:41,084 Het is oké. Neem de tijd. 187 00:07:41,217 --> 00:07:45,722 Ik liep naar mijn appartement toen iemand achter mij aankwam. 188 00:07:45,855 --> 00:07:48,591 Het gebeurde zo snel Ik heb hun gezicht niet eens gezien 189 00:07:48,725 --> 00:07:50,759 voordat ze een tas kregen boven mijn hoofd. 190 00:07:51,561 --> 00:07:54,564 En toen het uitkwam, Ik was in deze donkere kamer... 191 00:07:55,164 --> 00:07:56,566 Wat gebeurde er dan? 192 00:07:57,834 --> 00:07:58,968 Ze lieten mij spelletjes spelen. 193 00:08:02,272 --> 00:08:03,973 Tenminste, dat probeerden ze te maken ik speel. 194 00:08:04,107 --> 00:08:05,575 Ik trilde te veel. 195 00:08:05,708 --> 00:08:07,443 Ik bedoel, ze verplaatsen deze stukken rond een speelbord 196 00:08:07,577 --> 00:08:09,212 terwijl ik smeek om mijn leven. 197 00:08:09,345 --> 00:08:11,080 Ik... Ik was te bang om te spelen. 198 00:08:11,214 --> 00:08:12,282 Heb je een kijkje genomen bij de persoon? 199 00:08:12,415 --> 00:08:14,783 Ze droegen een wit anime-masker. 200 00:08:14,917 --> 00:08:17,086 Roze wangen, hele grote ogen. 201 00:08:17,220 --> 00:08:19,122 De kamer was te donker om nog iets te zien. 202 00:08:19,255 --> 00:08:21,324 -En hoe zit het met het geluid? van hun stem? - Ze spraken nooit. 203 00:08:21,457 --> 00:08:23,026 Wie ze ook waren, dat mochten ze niet doen hebben veel plezier gehad. 204 00:08:23,159 --> 00:08:24,627 Waarom zeg je dat? 205 00:08:24,761 --> 00:08:26,596 Nou, ze raakten gefrustreerd Ik nam niet het spel serieus 206 00:08:26,729 --> 00:08:29,432 en ze sloegen mij knock-out. Ik werd wakker in mijn opslagruimte. 207 00:08:29,565 --> 00:08:31,701 Ja, over die opslagruimte. Waarom is het leeg? 208 00:08:31,834 --> 00:08:33,102 Meestal krijgen mensen dat wel een opslagruimte 209 00:08:33,236 --> 00:08:34,304 en ze vullen het met spullen. 210 00:08:34,437 --> 00:08:35,838 Ik huurde het bij James. 211 00:08:36,673 --> 00:08:38,574 Hij was mijn partner negen jaar lang. 212 00:08:38,708 --> 00:08:39,842 "Was" uw partner? 213 00:08:40,610 --> 00:08:43,546 Deze juni bestaat vier jaar sinds zijn auto-ongeluk. 214 00:08:43,680 --> 00:08:45,048 Het spijt me zo. 215 00:08:45,181 --> 00:08:46,949 We hadden grootse plannen. 216 00:08:47,083 --> 00:08:48,751 We hadden een plek nodig onze spullen neer te zetten 217 00:08:48,885 --> 00:08:50,153 toen we de wereld rondreisden, 218 00:08:50,286 --> 00:08:52,322 dus wij... [snuiven] ...huurde die eenheid. [grinnikt] 219 00:08:53,189 --> 00:08:55,191 Ik weet dat het dom is, Ik heb gewoon... [zucht] 220 00:08:55,892 --> 00:08:57,527 Ik ben er niet klaar voor geweest om het los te laten. 221 00:08:59,028 --> 00:09:00,697 Ik vind het helemaal niet gek. 222 00:09:00,830 --> 00:09:02,865 Spencer, is er iemand? kun je je voorstellen dat je dit doet? 223 00:09:02,999 --> 00:09:05,001 Misschien iemand wie wilde je pijn doen? 224 00:09:07,437 --> 00:09:08,471 Ik weet het niet. 225 00:09:08,938 --> 00:09:11,809 [Morgan] Degene die is ontvoerd Spencer wilde dat we hem vonden. 226 00:09:11,974 --> 00:09:13,343 Ze hadden hem kunnen vermoorden maar dat deden ze niet, 227 00:09:13,476 --> 00:09:15,211 Omdat ze een spel spelen bij ons, niet bij hem. 228 00:09:15,345 --> 00:09:16,879 Ik denk dat we moeten zoeken voor iemand die wrok koestert 229 00:09:17,013 --> 00:09:18,047 tegen de LAPD. 230 00:09:18,181 --> 00:09:19,615 [Morgan stamelt] Misschien, maar ik weet het niet. 231 00:09:19,749 --> 00:09:21,317 Kijk naar deze aanwijzingen. 232 00:09:21,451 --> 00:09:25,655 Puzzel, Loco Ocho, hinkelen. Dit zijn kinderspellen. 233 00:09:25,788 --> 00:09:26,889 Ik denk dat hij gewoon wil spelen. 234 00:09:27,023 --> 00:09:28,224 Dus we zijn op zoek voor een vijfjarige. 235 00:09:28,358 --> 00:09:29,859 Wij wachten dus maar af voor de volgende aanwijzing? 236 00:09:29,992 --> 00:09:31,060 We moeten iets doen. 237 00:09:31,194 --> 00:09:32,695 Wij kunnen niet werken met aanwijzingen die we niet hebben. 238 00:09:39,803 --> 00:09:41,637 Gillory... Hmm. 239 00:09:42,840 --> 00:09:44,006 Daar gaan we. 240 00:09:45,108 --> 00:09:47,543 -Bedankt, Katie. -Hm. Natuurlijk. 241 00:09:47,677 --> 00:09:50,446 Oh, het is al betaald. 242 00:09:51,180 --> 00:09:52,615 -Wat bedoel je? -Hm. 243 00:09:55,685 --> 00:09:56,719 Bedankt. 244 00:10:04,227 --> 00:10:05,595 Hoe wist je dat ik hier zou zijn? 245 00:10:05,728 --> 00:10:08,364 Ik hoorde dat je een doorlopende opdracht had op donderdag voor het gezin. 246 00:10:08,832 --> 00:10:10,433 Relax, je bent niet speciaal. 247 00:10:11,200 --> 00:10:12,769 Ik weet veel dingen over veel mensen. 248 00:10:13,403 --> 00:10:14,537 Ga zitten. 249 00:10:18,508 --> 00:10:20,443 Ik vermoed Je bent hier niet voor de soep. 250 00:10:21,344 --> 00:10:23,045 Is Roman een van die mensen? Heb je hem gevonden? 251 00:10:23,179 --> 00:10:27,216 Allereerst, ik alleen Ik wil met je afrekenen, oké? 252 00:10:27,350 --> 00:10:30,253 Omdat ik je politievrienden ken Ik heb hier de hand in, ik begrijp het... 253 00:10:30,386 --> 00:10:31,754 ...maar ik mag niet met hen gezien worden 254 00:10:31,889 --> 00:10:33,723 om redenen dat gaat jou niets aan. 255 00:10:34,390 --> 00:10:36,794 Nu kwam Roman naar mij toe voordat hij vermist werd. 256 00:10:36,926 --> 00:10:39,328 Hij zei dat hij bang was voor zichzelf, voor jou. 257 00:10:39,462 --> 00:10:40,831 Ja, dat zei je al. 258 00:10:40,963 --> 00:10:43,065 En nu zeg ik je dat dat zo is iets met een vrouw te maken 259 00:10:43,199 --> 00:10:45,468 Ik hoorde dat hij meewerkte destijds. 260 00:10:45,601 --> 00:10:47,437 Romein was schilder. Partners had hij niet. 261 00:10:47,570 --> 00:10:49,907 Het enige dat ik weet is haar naam is Lila Flynn. 262 00:10:51,107 --> 00:10:53,943 F-L-Y-N-N. 263 00:10:54,076 --> 00:10:55,144 Dat moet je opschrijven. 264 00:10:55,278 --> 00:10:57,313 - Met mij gaat het goed, bedankt. -O ja. 265 00:10:58,114 --> 00:11:00,216 Ik heb gehoord over deze HPI die je hebt. 266 00:11:01,617 --> 00:11:02,652 Is dat echt iets? 267 00:11:02,785 --> 00:11:04,587 Het is een ding dat gaat jou niets aan. 268 00:11:05,655 --> 00:11:07,089 Dat is alles wat ik over Lila heb. 269 00:11:08,157 --> 00:11:10,828 Maar weet je, Ik zal blijven graven. 270 00:11:11,294 --> 00:11:12,662 Hoe weet ik dat? 271 00:11:12,796 --> 00:11:14,764 Ik weet niets over jou behalve wat je mij vertelde. 272 00:11:14,898 --> 00:11:15,998 Hoe moet ik dat doen om je te geloven? 273 00:11:16,132 --> 00:11:17,600 Omdat je niemand anders hebt. 274 00:11:18,434 --> 00:11:19,803 Anders zou je hier niet zijn. 275 00:11:25,541 --> 00:11:26,642 Zet je nummer erin. 276 00:11:29,345 --> 00:11:32,782 Zo kan ik contact met je opnemen als ik meer weet over deze Lila Flynn. 277 00:11:35,184 --> 00:11:36,686 [slurpt] 278 00:11:43,759 --> 00:11:46,429 -[Ludo mompelt] -[Chloe babbelt] 279 00:11:46,964 --> 00:11:48,664 Ava, het eten is hier! 280 00:11:49,298 --> 00:11:51,835 -Je moeder ook. -[Ludo] Hé, hoe was je dag? 281 00:11:53,469 --> 00:11:55,271 Ik denk dat het verpest is familiespelavond voor altijd. 282 00:11:55,404 --> 00:11:57,473 Deze ontvoerder is speelt echt met ons mee. 283 00:11:57,607 --> 00:11:58,641 Dat is jammer. 284 00:11:59,175 --> 00:12:01,143 Oeh, zoete frietjes. 285 00:12:02,946 --> 00:12:04,280 O, goed. Je bent thuis. 286 00:12:04,413 --> 00:12:05,983 Ik heb net iets afgerond Ik wil het je laten zien. 287 00:12:07,885 --> 00:12:09,285 Mij? 288 00:12:11,087 --> 00:12:12,121 [Ludo] De rest is voor papa. 289 00:12:12,255 --> 00:12:13,589 [Ava] Sorteren op jaar 290 00:12:13,723 --> 00:12:16,626 leek super lam, dus ik heb een beetje hoofdstukken gemaakt. 291 00:12:16,759 --> 00:12:18,160 Zoals mijn kunstwerken, 292 00:12:18,294 --> 00:12:21,097 mode-evolutie, mijlpalen in het leven. 293 00:12:21,230 --> 00:12:23,533 -O, is dat vanochtend? -Mm-hmm. 294 00:12:23,666 --> 00:12:25,501 [Ava] Je hebt geluk dat ik het niet heb gekregen een foto van je bezorgde gezicht. 295 00:12:25,635 --> 00:12:27,036 Ik maakte me geen zorgen. 296 00:12:27,169 --> 00:12:28,571 Je hebt bijna vermoord je hele gezin, 297 00:12:28,704 --> 00:12:29,973 er was geen tijd om zich zorgen te maken. 298 00:12:30,673 --> 00:12:33,042 -Hoe ver gaat dit terug? -Helemaal tot aan het begin. 299 00:12:33,977 --> 00:12:35,545 [Morgan] Kijk eens naar die cowboyhoed. 300 00:12:35,678 --> 00:12:37,848 -Ik vond die hoed geweldig bij je. -Ja, mama. 301 00:12:37,981 --> 00:12:39,983 Echt jammer dat je het niet krijgt om mij niet meer zo te kleden. 302 00:12:40,116 --> 00:12:41,684 -[Morgan grinnikt] -Ik denk dat deze foto's zijn een herinnering 303 00:12:41,818 --> 00:12:43,185 waarom je dat voorrecht bent kwijtgeraakt. 304 00:12:43,319 --> 00:12:44,787 [Morgan] Oké, doe het rustig aan. Je bent schattig. 305 00:12:44,922 --> 00:12:47,925 Waar zijn deze voor? Jij haat als ik babyfoto's tevoorschijn haal. 306 00:12:48,057 --> 00:12:49,893 Weet je, voor het geval je hem vindt. [snuiven] 307 00:12:53,262 --> 00:12:54,430 Heb je dit voor je vader gemaakt? 308 00:12:55,731 --> 00:12:58,734 Ik bedoel, hij miste mijn hele jeugd, 309 00:12:58,869 --> 00:13:00,703 dus ik dacht we zullen hem moeten inhalen. 310 00:13:00,837 --> 00:13:02,238 [grinnikt] Als je hem vindt. 311 00:13:05,575 --> 00:13:07,710 Omdat misschien jouw baan met de politie 312 00:13:07,844 --> 00:13:09,145 zal lukken zoals je zei dat het zou gebeuren. 313 00:13:11,681 --> 00:13:12,715 Ik hoop het. 314 00:13:14,985 --> 00:13:16,552 Weet je, over de politie gesproken, ze hebben 315 00:13:16,686 --> 00:13:18,287 dit grote, chique gala, en ze nodigden mij uit. 316 00:13:18,421 --> 00:13:20,023 [hijgt] Oh, mijn God! Wat ga je dragen? 317 00:13:20,156 --> 00:13:21,223 Ik weet het niet. Ik heb er niet over nagedacht. 318 00:13:21,357 --> 00:13:23,159 Oké, het is alleen maar eerlijk. 319 00:13:23,292 --> 00:13:24,962 Je moet mij aankleden, dus ik mag je aankleden. 320 00:13:25,094 --> 00:13:26,729 - Zal ik er goed uitzien? -Ja natuurlijk. 321 00:13:26,863 --> 00:13:28,966 [grinnikt] Oké. 322 00:13:35,038 --> 00:13:36,073 [zucht] 323 00:13:38,075 --> 00:13:39,208 [Daphne] Je kwam vroeg binnen. 324 00:13:40,142 --> 00:13:42,311 -Ik wilde een voorsprong nemen. -Heb je iets? 325 00:13:42,445 --> 00:13:44,213 Nee, maar we moeten het uitzoeken wie heeft dit gedaan 326 00:13:44,347 --> 00:13:45,916 of ons slachtoffer zal zijn over zijn schouder kijkend 327 00:13:46,049 --> 00:13:47,017 de rest van zijn leven. 328 00:13:47,149 --> 00:13:48,184 -Ik... -[telefoon trilt] 329 00:13:49,218 --> 00:13:50,286 Ja. 330 00:13:50,419 --> 00:13:51,754 Oké, oké. We zijn onderweg. 331 00:13:53,056 --> 00:13:54,958 We moeten gaan naar de Westkant, naar het Marinahotel. 332 00:13:55,092 --> 00:13:56,258 Is dat niet zo? waar is het gala morgen? 333 00:13:56,392 --> 00:13:58,260 Ja, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan een nieuwe leiding. 334 00:13:59,128 --> 00:14:00,463 Geweldig. 335 00:14:00,596 --> 00:14:02,164 [telefoon trilt] 336 00:14:04,433 --> 00:14:05,635 -Hé. -Hé. 337 00:14:06,235 --> 00:14:07,603 Jij eigenlijk pakte de telefoon. 338 00:14:07,737 --> 00:14:08,671 Eh, ja. Fout. 339 00:14:08,805 --> 00:14:10,007 Bedoeld om u naar de voicemail te sturen, 340 00:14:10,139 --> 00:14:12,009 maar ik heb deze lange vingernagels, weet je wel? 341 00:14:12,174 --> 00:14:13,175 [grinnikt] 342 00:14:13,309 --> 00:14:14,945 Hoe gaat het? Hoe gaat het met de nieuwe baan? 343 00:14:15,078 --> 00:14:17,146 Het is intens, maar ik ben echt blij. 344 00:14:18,347 --> 00:14:20,483 Ik bedoel, ik mis het wel een paar dingen in LA. 345 00:14:21,384 --> 00:14:23,252 -O, ja? -Ja. 346 00:14:24,587 --> 00:14:25,588 [ademt scherp in] 347 00:14:25,721 --> 00:14:27,991 Dus ik vroeg het me gewoon af als je gaat 348 00:14:28,125 --> 00:14:29,759 naar dit politiegala morgenavond? 349 00:14:29,893 --> 00:14:32,194 Hm. Ik ben. Waarom? Heb je een uitnodiging gekregen? 350 00:14:32,328 --> 00:14:33,763 Dat deed ik. 351 00:14:33,897 --> 00:14:35,364 En ik dacht dat jij dat misschien wel had Heeft daar iets mee te maken? 352 00:14:35,498 --> 00:14:37,433 Natuurlijk deed ik dat. Ik ben hier heel machtig. 353 00:14:37,566 --> 00:14:38,701 -Dus je zult er zijn? -Dat zal ik doen. 354 00:14:38,835 --> 00:14:40,369 Oké. Dat is alles wat ik nodig had om te horen. 355 00:14:40,503 --> 00:14:41,805 Ik zie je snel. 356 00:14:42,471 --> 00:14:43,539 Tot snel. 357 00:14:44,373 --> 00:14:45,675 Morgan. 358 00:14:45,809 --> 00:14:47,811 -Nog een aanwijzing? - Agent Lin heeft het gemeld. 359 00:14:47,944 --> 00:14:49,378 Ik wist dat dit niet klopte. 360 00:14:50,546 --> 00:14:51,915 [Morgan] O. Dat is helemaal niet griezelig. 361 00:14:54,483 --> 00:14:56,485 [Karadec] "Het plezier is net begonnen." 362 00:14:56,619 --> 00:14:58,754 We hebben rondgevraagd om te kijken Als iemand zou zien wie het hier heeft achtergelaten, 363 00:14:58,889 --> 00:14:59,923 maar tot nu toe niets. 364 00:15:02,525 --> 00:15:05,327 Oké. [zucht] Dus, wie dan ook De ontvoerde Spencer is nog niet klaar. 365 00:15:07,064 --> 00:15:08,531 En ze houden ons in de gaten. 366 00:15:14,503 --> 00:15:17,640 -Niets hieraan is leuk. -[Oz] Of nuttig. 367 00:15:17,773 --> 00:15:20,743 Het lab heeft geen DNA of afdrukken gevonden op een van de speelstukken. 368 00:15:20,877 --> 00:15:22,079 Dat komt door de ontvoerder wil dat we spelen 369 00:15:22,211 --> 00:15:23,646 volgens hun regels, niet de onze. 370 00:15:23,779 --> 00:15:25,648 Er is iets aan de hand met deze poppen. 371 00:15:26,183 --> 00:15:29,052 Ik bedoel, elk detail De ontvoerder heeft ons tot nu toe gegeven is een aanwijzing geweest. 372 00:15:29,186 --> 00:15:31,587 Zo heeft deze persoon plezier, door ons te laten werken. 373 00:15:31,721 --> 00:15:33,190 Deze baby's iets moeten betekenen. 374 00:15:33,322 --> 00:15:34,557 Ik wil nog een keer met Spencer praten. 375 00:15:34,690 --> 00:15:36,592 Als hij het aan niemand vertelde over die opslagruimte, 376 00:15:36,726 --> 00:15:38,527 Dat betekent dat de ontvoerder dat moet hebben gedaan volgde hem daarheen, toch? 377 00:15:38,661 --> 00:15:40,496 Ik bedoel, wie nog meer zou ervan geweten hebben? 378 00:15:41,998 --> 00:15:43,033 Dat deed ik. 379 00:15:49,371 --> 00:15:50,606 Nou, ik heb het niet eerder vermeld 380 00:15:50,740 --> 00:15:52,109 omdat de groep bedoeld is privé zijn, 381 00:15:52,274 --> 00:15:53,576 en het leek niet relevant. 382 00:15:55,344 --> 00:15:56,847 Maar nu denk ik dat het misschien wel zo zou kunnen zijn. 383 00:15:56,980 --> 00:15:58,380 Wat is er, Oz? 384 00:15:58,949 --> 00:16:00,951 [zucht, stamelt] 385 00:16:02,219 --> 00:16:04,087 Daph is de enige die dit weet, 386 00:16:04,221 --> 00:16:05,922 Omdat ik niet echt praat erover. Maar, ehm... 387 00:16:07,723 --> 00:16:09,059 Vorig jaar verloor ik mijn vader. 388 00:16:11,161 --> 00:16:12,528 Gaat het? 389 00:16:12,661 --> 00:16:14,263 Het is raar om in een wereld te leven zonder je beide ouders. 390 00:16:14,396 --> 00:16:18,135 Dus ik begon aanwezig te zijn deze rouwgroep in Echo Park. 391 00:16:18,267 --> 00:16:20,469 Iedereen die gaat, heeft iemand verloren. Wij... 392 00:16:20,603 --> 00:16:22,072 Wij delen en het is... 393 00:16:22,205 --> 00:16:23,405 Ik red het niet elke week. 394 00:16:23,539 --> 00:16:25,341 Daarom deed ik dat niet Herken Spencer eerst. 395 00:16:25,474 --> 00:16:27,309 Maar je herinnerde je zijn verhaal over het verlies van zijn partner 396 00:16:27,443 --> 00:16:28,611 en de opslagruimte ze kochten samen. 397 00:16:28,744 --> 00:16:29,980 -Ja. -En als je ervan wist, 398 00:16:30,113 --> 00:16:31,148 dat geldt ook voor iedereen in de groep. 399 00:16:31,280 --> 00:16:32,281 Dat betekent een van hen 400 00:16:32,414 --> 00:16:33,783 zou degene kunnen zijn die spelletjes speelt bij ons. 401 00:16:33,917 --> 00:16:35,252 [Selena] Enig idee op een mogelijke verdachte? 402 00:16:35,384 --> 00:16:36,719 -Nee. -Wanneer is de volgende bijeenkomst? 403 00:16:36,853 --> 00:16:38,155 -Later vandaag. - Oké. 404 00:16:38,287 --> 00:16:40,656 Jij en Daphne gaan praten aan sommige groepsleden. 405 00:16:41,690 --> 00:16:43,794 En jullie twee, zoek uit wat die babypoppen betekenen. 406 00:16:43,927 --> 00:16:45,796 Ik wil die dingen uit mijn bullpen. 407 00:16:45,929 --> 00:16:47,763 ♪ Reik je hand en raak geloof aan ♪ 408 00:16:47,898 --> 00:16:49,966 [♪ "Persoonlijke Jezus" speelt] 409 00:16:50,934 --> 00:16:52,468 -Karel. -Oz. 410 00:16:52,601 --> 00:16:54,436 -[grinnikt] -Hé. 411 00:16:54,570 --> 00:16:56,539 -We missen je. -Ja, hetzelfde hier. Hoe ging het? 412 00:16:56,672 --> 00:16:59,276 Niet zo erg. [zucht] Neem je een vriend mee voor een groep? 413 00:16:59,441 --> 00:17:01,710 Eh, Charles, Dit is rechercheur Forrester. 414 00:17:01,845 --> 00:17:03,646 We zijn er eigenlijk over een politiezaak. 415 00:17:03,779 --> 00:17:05,581 Wij willen het aan de groep vragen een paar vragen 416 00:17:05,714 --> 00:17:06,850 als je het niet erg vindt. 417 00:17:06,983 --> 00:17:09,986 En als jullie het allemaal niet erg vinden met ons praten. 418 00:17:11,620 --> 00:17:12,889 -Kom binnen. -Dank je. 419 00:17:13,622 --> 00:17:17,260 Dus je denkt de persoon die heeft Spencer hem hier ontvoerd? 420 00:17:17,393 --> 00:17:19,830 Vind je het erg als ik het vraag? waar je woensdagavond was rond 10.30 uur? 421 00:17:19,963 --> 00:17:21,031 Mijn vriend en ik gingen naar een film. 422 00:17:21,164 --> 00:17:23,133 Je zei 10.30 uur? Laat me nadenken. 423 00:17:23,766 --> 00:17:25,235 Ik bleef op de bank zitten. 424 00:17:25,367 --> 00:17:26,402 Was er iemand bij je? 425 00:17:27,270 --> 00:17:28,805 Gewoon mijn hond. Waarom? 426 00:17:28,939 --> 00:17:30,472 Herinner je je Spencer nog? 427 00:17:30,606 --> 00:17:32,441 Spencer? Lieve man. 428 00:17:33,043 --> 00:17:34,177 Is hij in orde? 429 00:17:34,311 --> 00:17:35,544 Ik was eigenlijk verliefd op hem, 430 00:17:35,678 --> 00:17:38,048 voordat ik het besefte Ik was niet zijn type. 431 00:17:38,181 --> 00:17:39,682 Zo verdrietig over zijn partner. 432 00:17:39,816 --> 00:17:41,818 Zeg, hoe voel je je over spelletjes? 433 00:17:41,952 --> 00:17:43,552 Speelde linkse tackle op de universiteit. 434 00:17:43,686 --> 00:17:45,188 Jullie politie deelt uit Lakers-kaartjes? 435 00:17:45,322 --> 00:17:46,923 Hoe zit het met puzzels? Bordspellen? 436 00:17:47,057 --> 00:17:49,558 Ik herinner me één man die vroeger naar de groep kwam, hij hield gewoon van ze. 437 00:17:49,692 --> 00:17:50,726 Wat was zijn naam? 438 00:17:50,861 --> 00:17:52,229 -David. -Ja, David. 439 00:17:52,361 --> 00:17:53,797 Hij praatte altijd over hoeveel hij gemist heeft 440 00:17:53,930 --> 00:17:55,298 spelletjes spelen met zijn gezin. 441 00:17:55,431 --> 00:17:56,833 -Zijn ze gestorven? -Zijn zus wel. 442 00:17:56,967 --> 00:17:59,368 David zei dat zijn familie dat was daarna nooit meer hetzelfde, 443 00:17:59,501 --> 00:18:00,804 en geen spelletjesavonden meer. 444 00:18:00,937 --> 00:18:03,539 Het was alsof hij elke week leek nog meer boos over. 445 00:18:11,181 --> 00:18:12,481 Morgan, wat ben je aan het doen? 446 00:18:12,615 --> 00:18:14,351 We weten niet dat dat niet het geval is een boodschap die hier voor ons verborgen is. 447 00:18:14,483 --> 00:18:16,052 -In de babyschoentjes? -We weten het niet. 448 00:18:16,552 --> 00:18:17,888 -Was er? -Nee. 449 00:18:18,355 --> 00:18:19,588 En nu weten we het. Wachten. 450 00:18:20,857 --> 00:18:22,424 Kan ik met jullie praten? voor een seconde? 451 00:18:23,360 --> 00:18:25,328 Gio wil alleen met jou praten? 452 00:18:25,829 --> 00:18:27,563 -Dat zei hij. -Ja, natuurlijk doet hij dat. 453 00:18:27,696 --> 00:18:28,865 Gio Conforth wil niet wetshandhaving 454 00:18:28,999 --> 00:18:30,100 hem te veel vragen stelt, 455 00:18:30,233 --> 00:18:32,269 anders zijn dagen als vrij man zijn voorbij. 456 00:18:32,401 --> 00:18:34,104 En wat zei hij over deze Lila Flynn? 457 00:18:34,237 --> 00:18:35,471 Hij gaf me gewoon haar naam 458 00:18:35,604 --> 00:18:37,040 en zei dat zij en Roman werkten samen. 459 00:18:40,709 --> 00:18:43,213 Je hebt mij aangenomen omdat ik het merk dingen die je mist. 460 00:18:43,346 --> 00:18:44,446 Je denkt echt Ik zou het niet merken 461 00:18:44,580 --> 00:18:45,648 als Roman mij bedroog? 462 00:18:45,781 --> 00:18:47,583 Slimme mensen hebben dat gedaan blinde vlekken ook. 463 00:18:47,716 --> 00:18:48,852 En mijn hart breekt voor hen. 464 00:18:48,985 --> 00:18:50,854 Ik denk dat het tijd is om deze Gio-man los te laten. 465 00:18:50,987 --> 00:18:52,621 -Hij heeft ons een naam gegeven. -Ja, dat zegt hij. 466 00:18:52,755 --> 00:18:54,357 En nadat hij verdween voor hoe lang? 467 00:18:54,490 --> 00:18:56,092 -Nee. Hij moet gaan. -Detective. 468 00:18:56,226 --> 00:18:57,794 Gio was niet mijn eerste telefoontje of mijn tiende. 469 00:18:57,928 --> 00:18:59,428 We zijn bezig met onderzoek een vermist persoon 470 00:18:59,561 --> 00:19:01,131 15 jaar na de feiten. 471 00:19:01,264 --> 00:19:02,299 En of we het nu leuk vinden of niet, 472 00:19:02,431 --> 00:19:03,900 Gio heeft connecties dat doen wij niet. 473 00:19:04,034 --> 00:19:05,734 Wij gebruiken hem dus voor wat we maar kunnen. 474 00:19:05,869 --> 00:19:07,469 Ik ben het ermee eens. 475 00:19:08,737 --> 00:19:10,040 Vertrouw hem alsjeblieft niet. 476 00:19:10,173 --> 00:19:11,308 Dat zal ik niet doen. Ik beloof het. 477 00:19:13,243 --> 00:19:14,978 Oké, onze tekenaar is onderweg. 478 00:19:18,415 --> 00:19:19,481 Wat is er mis? 479 00:19:19,615 --> 00:19:21,117 Er is een vrouw. U herinnert zich Sierra nog. 480 00:19:21,251 --> 00:19:22,785 -Mm. -Mist nooit een vergadering. 481 00:19:22,919 --> 00:19:24,888 Meestal komt ze vroeg omdat ze van haar werk komt, 482 00:19:25,021 --> 00:19:27,257 maar ze is er nog steeds niet. 483 00:19:27,958 --> 00:19:30,360 -Vertel ons meer over haar. -Ze is een ASL-tolk. 484 00:19:30,492 --> 00:19:32,162 Woont aan de West Side. 485 00:19:35,899 --> 00:19:37,599 [Karadec] Onze verdachte is dus een blanke man. 486 00:19:37,733 --> 00:19:39,568 ongeveer 1,80 meter, in de dertig, met een baard. 487 00:19:39,702 --> 00:19:41,503 Geweldig. Hij zou de helft kunnen zijn de obers in de stad. 488 00:19:41,637 --> 00:19:44,606 Nou, David wist het over Spencers opslag via de rouwgroep, 489 00:19:44,740 --> 00:19:46,742 en was volledig geobsedeerd met spelletjes. 490 00:19:46,876 --> 00:19:48,345 [zucht] Dat allemaal om te heroveren 491 00:19:48,477 --> 00:19:50,113 de vreugde die hij verloor toen zijn zus stierf? 492 00:19:50,246 --> 00:19:51,348 Ja, ik weet het niet als ik dat koop. 493 00:19:51,480 --> 00:19:53,116 Deze man verliest zijn zus als hij een kind is, 494 00:19:53,249 --> 00:19:55,484 en hij wordt gewoon wakker al die jaren later en wordt gek? 495 00:19:55,617 --> 00:19:56,820 Waarom doet hij dit nu? 496 00:19:56,953 --> 00:19:58,021 Wij denken omdat twee weken geleden, 497 00:19:58,154 --> 00:19:59,488 hij nodigde de rouwgroep uit om trivia te blokkeren. 498 00:19:59,621 --> 00:20:00,556 Niemand kwam opdagen. 499 00:20:00,689 --> 00:20:02,025 Oké. Dus David voelde zich afgewezen, 500 00:20:02,158 --> 00:20:03,860 nam zijn frustraties weg op een ervan, 501 00:20:03,994 --> 00:20:05,295 en nu maakt hij ons speel met hem. 502 00:20:05,428 --> 00:20:06,896 En Spencer is dat misschien ook wel zijn eerste slachtoffer. 503 00:20:07,030 --> 00:20:09,265 Wacht even. Ik denk Ik heb zojuist de vermiste vrouw gevonden. 504 00:20:10,066 --> 00:20:11,234 Sierra Shuman. 505 00:20:11,935 --> 00:20:12,969 Dat is zij zeker. 506 00:20:13,569 --> 00:20:15,504 1459 Santa Monica-boulevard. 507 00:20:16,006 --> 00:20:17,173 Oké, schiet op. 508 00:20:19,843 --> 00:20:20,977 [verhuurder] Dit is haar plek. 509 00:20:23,213 --> 00:20:24,280 [Karadec] Bedankt. 510 00:20:26,816 --> 00:20:28,451 [Morgan] Lijkt erop Sierra heeft gevochten. 511 00:20:28,584 --> 00:20:29,685 [Karadec] Ja. 512 00:20:29,819 --> 00:20:31,187 Ik bedoel, ik zal CSU haasten, 513 00:20:31,321 --> 00:20:32,489 maar dit alles doormaken zal tijd vergen 514 00:20:32,621 --> 00:20:33,756 Dat hebben we niet, Morgan. 515 00:20:40,864 --> 00:20:42,631 -Dat is raar. -Wat is raar? 516 00:20:45,634 --> 00:20:46,936 Zoon van een... 517 00:20:47,070 --> 00:20:48,537 Ze zou het nooit plaatsen die boekenplank daar toch. 518 00:20:48,670 --> 00:20:50,373 De kastdeur wel ben er de hele dag mee bezig. 519 00:20:50,507 --> 00:20:51,540 Denk je dat het verplaatst is? 520 00:20:53,009 --> 00:20:54,210 Doe het licht uit. 521 00:20:58,948 --> 00:21:00,483 Eh, Morgan. 522 00:21:02,485 --> 00:21:04,521 [Karadec] 'In het donker kun je het niet zien.' 523 00:21:05,088 --> 00:21:06,423 Wat is iets die je in het donker niet kunt zien 524 00:21:06,555 --> 00:21:07,756 maar dat kan in het licht? 525 00:21:07,891 --> 00:21:09,225 Eh, behalve alles? 526 00:21:17,000 --> 00:21:17,934 Vertellen. 527 00:21:18,068 --> 00:21:19,402 Ja? 528 00:21:20,236 --> 00:21:22,405 Nou, het woord heeft veel met verschillende betekenissen, toch? 529 00:21:22,539 --> 00:21:24,541 Regisseren, het graag aan iemand vertellen wat te doen. 530 00:21:24,673 --> 00:21:27,110 Of om te onthullen, als een... poker-tell. 531 00:21:27,243 --> 00:21:29,112 Of om te observeren, zoals "Kun je zien dat ik boos ben?" 532 00:21:29,245 --> 00:21:31,747 Oké. Hoe gaat dit ons helpen? Sierra vinden, Morgan? 533 00:21:32,515 --> 00:21:35,218 Sierra is een ASL-tolk. Misschien heeft hij daarom haar gekozen. 534 00:21:35,351 --> 00:21:36,419 "In het donker zie je het niet" 535 00:21:36,553 --> 00:21:38,488 betekent dat je niet kunt praten in het donker, toch? 536 00:21:39,222 --> 00:21:40,256 Weet je wie kan er niet praten in het donker? 537 00:21:40,390 --> 00:21:41,723 Mensen die doof zijn, 538 00:21:41,858 --> 00:21:43,759 omdat je het bord moet zien taal om deze te kunnen gebruiken. 539 00:21:44,494 --> 00:21:45,462 De poppen. 540 00:21:45,594 --> 00:21:47,363 Zie je hun handen? 541 00:21:48,031 --> 00:21:50,599 Ze vertellen het ons allemaal iets in gebarentaal. 542 00:21:51,367 --> 00:21:52,768 [Morgan] C. 543 00:21:54,471 --> 00:21:55,671 O. 544 00:21:56,772 --> 00:21:57,974 X. 545 00:21:58,108 --> 00:21:59,576 Eén. 546 00:22:00,210 --> 00:22:01,610 P. 547 00:22:02,711 --> 00:22:03,913 ik. 548 00:22:04,047 --> 00:22:05,647 -[Daphne] Wat betekent het? -Het is geen woord. 549 00:22:15,024 --> 00:22:16,059 Pico X1. 550 00:22:18,194 --> 00:22:19,562 Pico en eerst. 551 00:22:20,096 --> 00:22:22,532 Er is een oude kunstgalerie daar. Een tijdje geleden gesloten. 552 00:22:22,664 --> 00:22:25,701 Ga kijken of iemand het heeft opengemaakt. Gaan. Ga, ga, ga. 553 00:22:33,610 --> 00:22:34,676 Duidelijk. 554 00:22:36,980 --> 00:22:39,482 -[gedempt geschreeuw] Help me. -Wacht, luister. 555 00:22:39,616 --> 00:22:41,951 -[gedempt snikken] Hulp. Alsjeblieft. Hulp. -Ze zit binnen opgesloten. 556 00:22:42,085 --> 00:22:43,820 Ik haal onze kluizenkrakers om haar uit te breken. 557 00:22:43,953 --> 00:22:45,455 Paramedici staan ​​klaar. 558 00:22:46,623 --> 00:22:48,258 Ze is daar binnen geweest gedurende 36 minuten. 559 00:22:48,391 --> 00:22:49,826 Hoe veel zuurstof ook dat sijpelt in dit ding, 560 00:22:49,959 --> 00:22:51,094 het kan niet veel zijn. 561 00:22:51,227 --> 00:22:53,729 Sierra, dit is rechercheur Karadec bij de LAPD. 562 00:22:53,863 --> 00:22:55,064 Ik wil dat je probeert kalm te blijven. 563 00:22:55,198 --> 00:22:56,732 Kun je ademen? daarbinnen? 564 00:22:56,866 --> 00:22:57,967 Nauwelijks. 565 00:22:58,434 --> 00:22:59,836 Alsjeblieft. 566 00:23:01,638 --> 00:23:03,640 De verwachte aankomsttijd van SWAT is 45 minuten. 567 00:23:03,772 --> 00:23:04,807 Hulp. 568 00:23:06,309 --> 00:23:08,178 Het is de kunst. Dat is het volgende spel. 569 00:23:08,311 --> 00:23:09,546 -Maar welk spel? -Jacks. 570 00:23:09,678 --> 00:23:10,914 De bal en metalen dingen? 571 00:23:11,047 --> 00:23:12,248 Ja. Mijn vader had een hekel aan dat spel. 572 00:23:12,382 --> 00:23:13,816 Waarschijnlijk wel waarom ik er zo van hield. 573 00:23:13,950 --> 00:23:15,652 Het spel heeft verschillende namen over de hele wereld. 574 00:23:15,784 --> 00:23:18,521 De oudste hier is knokkelbeenderen in Centraal-Azië. 575 00:23:18,655 --> 00:23:21,357 Ze gebruiken geiten- en schapenbotten als de speelstukken, tien in totaal. 576 00:23:21,491 --> 00:23:25,028 In Zuid-Azië heet het vervolgens anju kal wat vijf stenen betekent. 577 00:23:25,161 --> 00:23:27,864 En tenslotte, in Japan, ze gebruiken zakken gevuld met bonen, 578 00:23:27,997 --> 00:23:29,232 specifiek zeven zakken bonen. 579 00:23:29,365 --> 00:23:31,301 Dus het is één bal, tien botten, 580 00:23:31,434 --> 00:23:33,336 vijf stenen en zeven zakken bonen. 581 00:23:33,469 --> 00:23:34,537 Dat zal de combinatie zijn. 582 00:23:34,671 --> 00:23:36,139 [Daphne] Eén, tien, 583 00:23:36,272 --> 00:23:37,507 vijf, 584 00:23:37,640 --> 00:23:39,075 zeven. 585 00:23:40,677 --> 00:23:42,412 [Karadec] Het is oké. Het is oké. Het is oké. Ik heb je. 586 00:23:42,545 --> 00:23:44,280 -Ik heb je. Ik heb je. -[Sierra snikt] 587 00:23:44,414 --> 00:23:46,883 Je bent oké. Je bent oké. Hé, het gaat goed met je. 588 00:23:47,016 --> 00:23:48,551 -[hijgt] -Gewoon ademen. Gewoon ademen. 589 00:23:54,691 --> 00:23:56,025 Weet je, Ik denk dat dit de eerste keer is 590 00:23:56,159 --> 00:23:57,393 Ik heb je ooit horen zeggen je vader. 591 00:23:57,527 --> 00:23:58,695 Waarschijnlijk de laatste. 592 00:23:59,529 --> 00:24:00,563 Redelijk. 593 00:24:02,398 --> 00:24:03,600 Dus, Jacks, hè? 594 00:24:06,469 --> 00:24:09,239 Op een dag in de tweede klas, in de pauze, 595 00:24:09,372 --> 00:24:11,074 een groep kinderen nodigde mij uit om met ze te komen spelen, 596 00:24:11,207 --> 00:24:12,809 Dat was echt een groot probleem voor mij. 597 00:24:12,942 --> 00:24:15,878 En het was zo leuk, en ik was zo blij. 598 00:24:16,012 --> 00:24:18,047 En ik kon niet wachten om naar huis te gaan en vertel het aan mijn vader. 599 00:24:19,215 --> 00:24:21,050 -Grote fout. -Waarom? 600 00:24:21,184 --> 00:24:23,920 Omdat het geen shogi was of schaken, het was Jacks. 601 00:24:24,053 --> 00:24:25,888 Een eenvoudig spel voor simpele mensen. 602 00:24:26,022 --> 00:24:27,423 Hij zei die kinderen waren niet waardig 603 00:24:27,557 --> 00:24:28,958 van mijn intellectuele scherpzinnigheid. 604 00:24:29,092 --> 00:24:30,460 Hij heeft ook HPI. 605 00:24:30,593 --> 00:24:32,495 Dus de volgende dag toen ze vroeg me om opnieuw te spelen, 606 00:24:32,629 --> 00:24:36,399 Ik vertelde hen waarom ik dat niet kon, en... [grinnikt] 607 00:24:36,532 --> 00:24:38,101 -...het ging niet goed. - Ik wed dat. 608 00:24:38,234 --> 00:24:39,736 Ja, het verspreidde zich snel rond de school 609 00:24:39,869 --> 00:24:41,604 dat ik dacht dat ik slimmer was dan alle anderen, 610 00:24:41,738 --> 00:24:44,173 en daarmee begon de nachtmerrie dat waren mijn volgende vier jaar. 611 00:24:47,010 --> 00:24:47,944 Het spijt me. 612 00:24:48,077 --> 00:24:49,112 Niet jouw schuld. 613 00:24:52,448 --> 00:24:54,217 Oké. Ik heb officieren toegewezen gekregen 614 00:24:54,350 --> 00:24:55,718 aan ieder lid van de rouwgroep. 615 00:24:55,852 --> 00:24:57,353 Daphne kan op mij letten. 616 00:24:57,487 --> 00:24:58,955 Dat doe ik altijd. 617 00:24:59,088 --> 00:25:01,491 Luitenant, ik ben bang van niet Ik stop totdat hij wint. 618 00:25:01,624 --> 00:25:03,192 Misschien moeten we het gala annuleren. 619 00:25:03,326 --> 00:25:04,927 Nee. Leuk geprobeerd. 620 00:25:05,061 --> 00:25:07,597 Vanavond is niet zomaar over zware misdaden, 621 00:25:07,730 --> 00:25:10,767 het is een kans om de wet te vieren handhaving over de hele stad, 622 00:25:10,900 --> 00:25:13,936 en dit laat ik niet toe Sicko duwt ons rond, oké? 623 00:25:14,070 --> 00:25:15,938 We gaan zetten onze dansschoenen aan, 624 00:25:16,072 --> 00:25:17,507 en dat gaan we hebben een goede tijd. 625 00:25:19,442 --> 00:25:21,110 [Chloe babbelt] 626 00:25:23,279 --> 00:25:24,814 Ze is thuis. 627 00:25:24,947 --> 00:25:27,150 -Wat ben je aan het doen? -[Ava] Vertel het haar even vasthouden. 628 00:25:28,351 --> 00:25:29,519 Oh, w-waar is Ludo? Wat gebeurt er? 629 00:25:29,652 --> 00:25:30,853 Wat jij... Waarom doen jullie raar? 630 00:25:30,987 --> 00:25:32,455 [Ludo] Tromgeroffel, alstublieft. 631 00:25:33,089 --> 00:25:35,124 [Ludo imiteert tromgeroffel] 632 00:25:35,258 --> 00:25:37,427 -Ta-da! -We zijn naar het winkelcentrum gegaan. 633 00:25:37,560 --> 00:25:38,961 Wat is dit? 634 00:25:39,095 --> 00:25:40,496 Het grootste deel van Chloe's collegegeld. 635 00:25:41,597 --> 00:25:42,765 Grapje. 636 00:25:42,899 --> 00:25:45,068 We zijn nog niet begonnen met sparen. Maar dat zullen we wel doen. 637 00:25:45,702 --> 00:25:47,170 Dit is zo lief. 638 00:25:48,838 --> 00:25:50,006 En betreffende. 639 00:25:50,139 --> 00:25:52,375 We kennen het politiegala vanavond is een groot probleem. 640 00:25:52,508 --> 00:25:56,145 En we weten dat je geen tijd had om te winkelen, dus iedereen deed mee. 641 00:25:57,747 --> 00:25:58,748 Ben je serieus? 642 00:26:00,049 --> 00:26:02,251 Jullie... [stammelt, zucht, grinnikt] 643 00:26:02,385 --> 00:26:03,853 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 644 00:26:03,986 --> 00:26:05,488 - Zeg niets. Probeer gewoon dingen uit. -Ja. 645 00:26:05,621 --> 00:26:08,191 -Kom op. Haast. -Oké. Oké. 646 00:26:08,324 --> 00:26:09,726 Kijk niet naar de prijskaartjes. 647 00:26:09,859 --> 00:26:11,294 Maar doe ze ook niet af. 648 00:26:11,427 --> 00:26:13,196 Ik zal niet nemen iets af. 649 00:26:13,329 --> 00:26:14,430 -Ik heb deze. -Ja. 650 00:26:14,564 --> 00:26:15,598 [Morgan] Wauw. 651 00:26:17,835 --> 00:26:19,035 Mijn kind kent mij goed. 652 00:26:19,168 --> 00:26:20,269 Ja, dat doet ze. 653 00:26:20,403 --> 00:26:22,004 Je liet haar naar het winkelcentrum rijden, nietwaar? 654 00:26:22,138 --> 00:26:24,240 Dat deed ik. [grinnikt] 655 00:26:25,208 --> 00:26:27,176 Jij, eh... Wil je erover praten? 656 00:26:28,878 --> 00:26:30,213 Wat het ook is? 657 00:26:31,748 --> 00:26:33,082 - Was het duidelijk? -Nee, nee, nee. 658 00:26:34,884 --> 00:26:38,388 O, dit geval. Het is gewoon anders dan de rest. 659 00:26:38,521 --> 00:26:39,722 -En waarom is dat? -Deze persoon 660 00:26:39,857 --> 00:26:41,657 we proberen te vangen is nogal briljant. 661 00:26:41,792 --> 00:26:43,259 Oké. Maar jij ook. 662 00:26:43,393 --> 00:26:44,727 Ja, maar ik weet het niet hoe te denken 663 00:26:44,862 --> 00:26:46,963 zoals iemand wie zou dit allemaal doen. 664 00:26:49,599 --> 00:26:50,967 Oké. 665 00:26:51,567 --> 00:26:53,069 Tenzij je dat wilt jurkjes passen... 666 00:26:53,202 --> 00:26:54,370 Nee, nee. Eh... 667 00:26:54,504 --> 00:26:56,105 Ik hoop dat een van hen de winnaar is. En slechts één. 668 00:26:56,239 --> 00:26:57,841 -Bedankt. Ga weg. - Tenzij je wilt dat ik... 669 00:26:57,974 --> 00:26:59,275 -Ik niet. -Ik heb het eerder gezien. 670 00:26:59,409 --> 00:27:01,077 -Tweemaal. -En een half. 671 00:27:01,210 --> 00:27:02,211 O, mijn God. 672 00:27:04,414 --> 00:27:06,115 [telefoon trilt] 673 00:27:12,321 --> 00:27:13,356 [kloppen op de deur] 674 00:27:15,859 --> 00:27:16,894 Ronnie. 675 00:27:18,060 --> 00:27:19,162 Verdomd. 676 00:27:20,763 --> 00:27:23,633 Wauw. Deze plek is een stuk mooier dan je laatste plek. 677 00:27:23,766 --> 00:27:25,535 -Bedankt dat je langskwam. -Wauw. 678 00:27:25,668 --> 00:27:27,437 Ik bedoel, je hebt echt geld uitgegeven. 679 00:27:27,570 --> 00:27:29,539 Wat? Dat kan ik niet hebben nu leuke dingen? [grinnikt] 680 00:27:29,672 --> 00:27:31,040 O, kijk naar jou. 681 00:27:31,174 --> 00:27:32,475 Jullie zijn helemaal verkleed alleen voor mij. 682 00:27:32,608 --> 00:27:34,912 [zucht] Dit is, uh, voor het politiegala van dit jaar. 683 00:27:35,044 --> 00:27:36,345 Onthoud wanneer daar gingen we vroeger heen? 684 00:27:36,479 --> 00:27:38,247 O ja. Ja. Ik herinner me dat je ze haatte. 685 00:27:38,381 --> 00:27:41,384 En ik kijk altijd alleen maar iets scherper dan jij. 686 00:27:41,517 --> 00:27:44,287 Mm-hmm. Nou, dat is nooit zo te laat om de geschiedenis te herschrijven. 687 00:27:44,420 --> 00:27:45,988 [grinnikt] 688 00:27:46,122 --> 00:27:47,590 Nu mag ik dat of misschien niet hebben gekeken 689 00:27:47,723 --> 00:27:49,692 namens u bepaalde zaken regelen. 690 00:27:50,326 --> 00:27:51,427 -En? -En... 691 00:27:51,561 --> 00:27:54,297 alles wat ik deel kwam niet van mij. 692 00:27:54,430 --> 00:27:56,800 Zeg minder. Ik snap het. Je was hier nooit. 693 00:27:57,366 --> 00:27:58,634 -Oké. -Dus wat vind je? 694 00:28:00,436 --> 00:28:03,439 Lila Flynn was een undercoveragent veldagent voor de FBI. 695 00:28:03,573 --> 00:28:04,607 -Wat? -Ja. 696 00:28:04,740 --> 00:28:05,775 Het was ver voor mijn tijd bij het bureau, 697 00:28:05,909 --> 00:28:07,811 maar ze regelde het allerlei gevallen. 698 00:28:07,945 --> 00:28:09,545 -De meeste zijn geclassificeerd. -Nog steeds? 699 00:28:09,679 --> 00:28:10,814 Mm-hmm. 700 00:28:11,514 --> 00:28:12,916 [zucht] Wat nog meer? 701 00:28:13,449 --> 00:28:14,952 Ze werd 15 jaar geleden vermoord. 702 00:28:15,084 --> 00:28:17,821 Geschoten in haar eigen achtertuin, uitvoeringsstijl. 703 00:28:17,955 --> 00:28:19,388 -Onopgelost? -IJskoud. 704 00:28:19,522 --> 00:28:22,692 Maar een van de laatste gevallen zij werkte aan de betrokken Roman... 705 00:28:22,826 --> 00:28:24,393 -Romeins Sinquerra. -Ja. 706 00:28:25,294 --> 00:28:27,430 Hij viel van de grid kort na haar dood. 707 00:28:27,563 --> 00:28:30,633 Maar ik heb een diepe duik gemaakt en er bleek niets. 708 00:28:32,335 --> 00:28:33,469 Behalve dit. 709 00:28:35,104 --> 00:28:37,540 Lezen en branden. 710 00:28:49,418 --> 00:28:50,686 [riemgesp klikt] 711 00:28:52,655 --> 00:28:53,924 [gromt] 712 00:29:04,700 --> 00:29:06,736 [♪ "Jeannie wordt moeder" spelen] 713 00:29:08,137 --> 00:29:10,273 ♪ Verhuizen buiten Topeka ♪ 714 00:29:12,976 --> 00:29:15,578 ♪ Jeannie gaat koop daar een groot huis ♪ 715 00:29:18,447 --> 00:29:19,682 Pardon, dames, 716 00:29:19,816 --> 00:29:21,684 Ik ben op zoek naar Selena Soto en Daphne Forrester. 717 00:29:21,818 --> 00:29:23,386 -Heb je ze gezien? -Ha-ha. Heel grappig. 718 00:29:23,519 --> 00:29:25,087 Oz weer modieus te laat? 719 00:29:25,221 --> 00:29:27,223 Hij moet minder tijd besteden met zijn persoonlijke verzorging. 720 00:29:27,356 --> 00:29:28,892 -Ik ga hem bellen. Ik ben zo terug. -[Karadec] Mmm. 721 00:29:29,026 --> 00:29:30,359 Morgan is er ook nog niet. 722 00:29:30,493 --> 00:29:32,495 Ja. Ik weet zeker dat ze makkelijk zal zijn om te zien wanneer ze verschijnt. 723 00:29:34,730 --> 00:29:37,567 -Hoe voel je je? Alles goed met je? -[zucht] Een beetje ongerust. 724 00:29:38,835 --> 00:29:42,039 Ik wou dat we onze hadden gepakt man vóór dit alles, maar... 725 00:29:43,372 --> 00:29:45,508 -We zullen hem snel genoeg pakken. -Ja, dat zullen we doen. 726 00:29:46,208 --> 00:29:47,878 -Hoe voel je je? -O, beter. 727 00:29:48,011 --> 00:29:49,046 Nu ik het heb wat nieuwe informatie 728 00:29:49,178 --> 00:29:50,279 over het Romeinse onderzoek. 729 00:29:51,180 --> 00:29:52,381 Van wie? 730 00:29:53,416 --> 00:29:54,684 -Ah. -Ja. 731 00:29:55,251 --> 00:29:56,652 -En? -En het blijkt 732 00:29:56,786 --> 00:29:58,287 Romein was aan het werk als FBI-informant. 733 00:29:58,421 --> 00:30:00,057 Nu zal ik je downloaden over alle details later, 734 00:30:00,189 --> 00:30:02,358 maar voor nu moet ik het gewoon weten Ik heb je zegen vooruit te drukken. 735 00:30:02,491 --> 00:30:04,895 -Natuurlijk. -Ja. Ik zal met haar praten. 736 00:30:07,730 --> 00:30:08,764 [Selena] Veel succes. 737 00:30:17,841 --> 00:30:20,543 Ah. Jij kijkt absoluut schitterend. 738 00:30:20,676 --> 00:30:22,244 -Bedankt. -Ja. 739 00:30:22,378 --> 00:30:23,446 Mijn dochter heeft het gedaan. 740 00:30:24,580 --> 00:30:25,681 Kan ik je een drankje aanbieden? 741 00:30:26,817 --> 00:30:27,851 Zijn ze niet gratis? 742 00:30:28,584 --> 00:30:30,353 Ja, uh... Ik geloof van wel. 743 00:30:32,221 --> 00:30:34,156 [♪ "Far and Wide" spelen] 744 00:30:34,290 --> 00:30:39,428 ♪ Proberen betekenis te geven van het leven midden ♪ 745 00:30:41,230 --> 00:30:45,635 ♪ Je leeft en dan sterf je Maar de rest is een raadsel ♪ 746 00:30:45,768 --> 00:30:47,169 Hé. 747 00:30:47,303 --> 00:30:49,639 Het is bijna een uur geleden en Oz neemt nog steeds zijn telefoon niet op. 748 00:30:49,772 --> 00:30:51,008 Het blijft maar doorgaan naar voicemail. 749 00:30:51,741 --> 00:30:52,909 Dat is niet zoals hij. 750 00:30:53,043 --> 00:30:54,811 Hij woont vlakbij. Ik ga bij hem inchecken. 751 00:30:54,945 --> 00:30:56,712 - Oké. Wees voorzichtig. -Oké. Ik zal. 752 00:30:59,615 --> 00:31:02,052 Weet je, we zijn gekomen een lange weg, jij en ik. 753 00:31:03,053 --> 00:31:04,420 -Hebben wij? -Mm-hmm. 754 00:31:04,553 --> 00:31:05,856 Ja. Wanneer je bedenkt het begon 755 00:31:05,989 --> 00:31:07,323 terwijl jij knoeit met bewijs, 756 00:31:07,456 --> 00:31:09,358 en, uh, in de gevangenis gegooid worden 757 00:31:09,492 --> 00:31:11,828 voor het nemen van een schommel bij een officier zou ik dat zeggen. 758 00:31:11,962 --> 00:31:14,664 Oké. Nou, voor de goede orde, Ik werd vrijgesproken van alle aanklachten. 759 00:31:14,798 --> 00:31:16,066 -Mm. -En ik heb geholpen die zaak op te lossen. 760 00:31:16,198 --> 00:31:17,333 Ja. En toen ging je verder oplossen 761 00:31:17,466 --> 00:31:19,268 nog ongeveer een dozijn gevallen daarna. 762 00:31:19,402 --> 00:31:20,971 En zodra we zetten deze Joker wil weg zijn, 763 00:31:21,104 --> 00:31:22,672 wij gaan oplossen nog een hoop gevallen. 764 00:31:23,940 --> 00:31:25,307 En een daarvan zal van Roman zijn. 765 00:31:28,678 --> 00:31:30,312 Morgan, luister, ik wil je om mij de zaken te laten regelen 766 00:31:30,446 --> 00:31:31,480 vanaf nu met Gio. 767 00:31:31,614 --> 00:31:33,850 Wat? Nee. Nee. 768 00:31:33,984 --> 00:31:35,685 Ik weet hoeveel dit betekent voor jou. 769 00:31:35,819 --> 00:31:37,054 Daarom is het voor mij ook belangrijk. 770 00:31:37,186 --> 00:31:38,955 Nou, dat is lief. Dat waardeer ik. 771 00:31:39,089 --> 00:31:40,790 Maar hij was duidelijk van niet wil met politie omgaan. 772 00:31:40,924 --> 00:31:42,591 -Het moet gewoon mij zijn. -Nee. 773 00:31:42,725 --> 00:31:44,061 Het is te gevaarlijk, Morgan... 774 00:31:44,193 --> 00:31:46,562 -Jongens zoals Gio, ze zijn onvoorspelbaar. -[zucht] 775 00:31:46,696 --> 00:31:48,065 Je moet nadenken over wat u riskeert. 776 00:31:48,197 --> 00:31:52,002 Nee. Ik ga dit spelen de juiste manier. 777 00:31:52,803 --> 00:31:56,073 -Ik kom precies wat we nodig hebben van Gio. -Ik weet wat ik doe. 778 00:31:56,205 --> 00:31:57,874 Je moet stoppen met je zorgen te maken over mij, oké? 779 00:31:58,008 --> 00:31:59,375 Hé partner. 780 00:31:59,910 --> 00:32:02,545 Geloof me, oké? 781 00:32:07,450 --> 00:32:09,685 Hij wil elkaar ontmoeten in zijn hotel morgen om 9.00 uur. 782 00:32:09,820 --> 00:32:11,822 Oké. Ik heb het. 783 00:32:12,354 --> 00:32:14,223 En ik geloof echt iemand ben net binnengelopen 784 00:32:14,356 --> 00:32:15,558 die naar je kijkt. 785 00:32:18,594 --> 00:32:19,729 Ik zie je later. 786 00:32:22,833 --> 00:32:24,868 -Je hebt het gehaald. - Dat deed ik. 787 00:32:29,405 --> 00:32:31,741 Nou ja, als je dat niet bent allemaal uitgedanst... 788 00:32:31,875 --> 00:32:33,476 Ik ben nooit helemaal uitgedanst. 789 00:32:40,716 --> 00:32:41,751 Oz? 790 00:32:43,352 --> 00:32:44,553 O nee. 791 00:33:02,738 --> 00:33:03,773 Alles oké? 792 00:33:05,608 --> 00:33:07,309 Ik ga niet weg totdat we Oz vinden. 793 00:33:07,443 --> 00:33:10,613 Niemand van ons is dat. Morgan, waar denk je aan? 794 00:33:10,746 --> 00:33:12,215 Ik denk dat deze puzzel waardeloos is. 795 00:33:12,348 --> 00:33:14,316 Misschien is er geen puzzel. Hij ging niet weg veel aanwijzingen achter. 796 00:33:14,450 --> 00:33:15,986 [Morgan] Hij zou genoeg hebben achtergelaten aanwijzingen om het op te lossen, 797 00:33:16,119 --> 00:33:17,787 anders zou het geen spel zijn. 798 00:33:17,921 --> 00:33:18,989 Marco. 799 00:33:19,122 --> 00:33:20,656 -Polo! -Marco Polo is een kinderspel. 800 00:33:20,790 --> 00:33:23,160 Nee, ik weet het. Marco Polo. En ook de stropdas van Oz was van zijde. 801 00:33:23,292 --> 00:33:25,162 Marco Polo was er één van de meest bekende mensen 802 00:33:25,294 --> 00:33:26,263 om de Zijderoute te bereizen. 803 00:33:26,395 --> 00:33:27,596 Dat beperkt het niet. 804 00:33:27,730 --> 00:33:29,598 -Er zijn een miljoen zwembaden in Los Angeles. -Ik weet! 805 00:33:29,732 --> 00:33:31,835 Hoe zit het met de aantekeningen? Misschien wel er zit een verborgen woordspeling in. 806 00:33:31,968 --> 00:33:33,203 Ja, misschien. 807 00:33:33,335 --> 00:33:34,871 Alle lettertypen zijn verschillend. 808 00:33:35,671 --> 00:33:37,773 -Wat zei je? -De lettertypen op elke noot, 809 00:33:37,908 --> 00:33:38,975 ze zijn allemaal verschillend. 810 00:33:39,109 --> 00:33:40,476 Misschien betekent dat iets. 811 00:33:40,609 --> 00:33:42,045 Ja! Ja Daphne! 812 00:33:42,179 --> 00:33:43,512 Oké, geef me de namen van alle lettertypen 813 00:33:43,646 --> 00:33:45,347 in de volgorde waarvan wij de aantekeningen ontvingen. 814 00:33:45,481 --> 00:33:47,984 [Daphne] Oké. Romeins, Haptisch script, 815 00:33:48,118 --> 00:33:51,288 Olicana, Oven Sans en Avantgarde. 816 00:33:51,420 --> 00:33:53,089 Het is een acrostichon. 817 00:33:53,223 --> 00:33:55,258 Er is een nieuw woord gemaakt door de eerste letters te nemen van de andere woorden. 818 00:33:55,391 --> 00:33:56,759 R-H-O-K-A. 819 00:33:56,893 --> 00:33:59,461 -Rhoka? -Rhoka, ja! 820 00:33:59,595 --> 00:34:01,630 Voordat Ava werd geboren, Haar vader en ik stiekem 821 00:34:01,764 --> 00:34:03,800 naar open huizen voor gratis champagne en snacks. 822 00:34:03,934 --> 00:34:06,335 Eén ervan is ontworpen door een architect genaamd JR Rhoka. 823 00:34:06,468 --> 00:34:09,105 [Selena] Oké, Daphne, hoeveel huizen kunnen we vinden van deze man? 824 00:34:09,239 --> 00:34:10,207 Lijkt erop er zijn er een paar in Los Angeles. 825 00:34:10,339 --> 00:34:11,707 Hoeveel hebben zwembaden? 826 00:34:12,309 --> 00:34:13,810 Het huis dat Rhoka heeft ontworpen in Encino. 827 00:34:13,944 --> 00:34:14,945 -Alleen die ene? -Ja. 828 00:34:15,078 --> 00:34:16,947 Encino. Dat moet het zijn. Ga, ga! 829 00:34:28,992 --> 00:34:30,526 [sirene piept] 830 00:34:37,033 --> 00:34:38,034 We moeten uit elkaar gaan en zoek het zwembad. 831 00:34:38,168 --> 00:34:39,803 Wij nemen de achterkant. 832 00:34:43,139 --> 00:34:44,174 Hier! 833 00:34:47,610 --> 00:34:49,012 -Oz! -[Karadec] Ik heb hem. 834 00:34:58,721 --> 00:35:00,290 -Kom op. -Kom op. 835 00:35:01,825 --> 00:35:02,859 [Daphne] Kom op. 836 00:35:04,027 --> 00:35:05,394 Kleine belletjes betekent hij heeft geen lucht meer. 837 00:35:06,096 --> 00:35:07,763 -Nee. -Kom op. 838 00:35:11,234 --> 00:35:13,336 [hijgen] 839 00:35:17,340 --> 00:35:19,242 -[waterspatten] -[Karadec zucht] 840 00:35:20,776 --> 00:35:22,212 - Breng hem hier. -[Daphne gromt] 841 00:35:23,346 --> 00:35:24,413 Oz? 842 00:35:25,614 --> 00:35:27,984 -Hij ademt niet. Kom op, Oz. -Kom op, kom op. Kom op, kerel. 843 00:35:28,118 --> 00:35:30,753 [Daphne] Eén, twee, drie, vier... Oz. 844 00:35:31,754 --> 00:35:33,123 -Kom op, Oz. -Kom op, kom op. 845 00:35:33,256 --> 00:35:35,158 -Kom op, kom op, man. -Oz! 846 00:35:48,171 --> 00:35:51,308 [hijgt, gorgelt, hoest] 847 00:35:51,440 --> 00:35:52,775 Kom op. Til hem op. Til hem op. 848 00:35:53,310 --> 00:35:54,277 -[Daphne] Zet hem op. -[Karadec] Ga zitten. Ga zitten. 849 00:35:54,411 --> 00:35:55,412 Oké. Oké. 850 00:35:58,081 --> 00:36:00,350 -Goed gedaan. -Oké. 851 00:36:03,786 --> 00:36:05,922 [radiogebabbel] 852 00:36:08,258 --> 00:36:09,859 Hoe voel je je, Oz? 853 00:36:10,459 --> 00:36:11,795 Beter dan ik eruit zie. 854 00:36:11,928 --> 00:36:13,762 Moet altijd zo zijn het middelpunt van de belangstelling, hè? 855 00:36:14,264 --> 00:36:15,265 Ik kan het niet helpen. 856 00:36:16,632 --> 00:36:19,768 Waag het niet om ons bang te maken zo weer. Hoor je mij? 857 00:36:19,903 --> 00:36:21,137 Ik zal mijn best doen, luitenant. 858 00:36:22,072 --> 00:36:24,207 Laten we CSI laten kammen elke centimeter van dit huis. 859 00:36:26,076 --> 00:36:28,111 [Daphne] Blijf hier. Je rijdt met mij mee. 860 00:36:28,244 --> 00:36:29,279 [Oz] Hé, Morgan. 861 00:36:35,185 --> 00:36:36,953 Toen ik nog een groentje was, een van mijn eerste telefoontjes 862 00:36:37,087 --> 00:36:39,621 was een mogelijke verdrinking in Laurel Canyon. 863 00:36:40,457 --> 00:36:43,525 Klein meisje, acht jaar oud, seconden verwijderd van het niet halen. 864 00:36:44,094 --> 00:36:45,128 Net als ik. 865 00:36:47,130 --> 00:36:49,466 Nou ja, het enige dat telt is dat dat jullie het allebei hebben gehaald. 866 00:36:51,067 --> 00:36:52,168 Ja. 867 00:36:53,535 --> 00:36:54,804 Gaat het? 868 00:36:56,106 --> 00:36:57,140 Als... 869 00:36:57,639 --> 00:37:00,010 Als ik er niet overheen kan komen bijna een vreemde verliezen... 870 00:37:02,012 --> 00:37:03,179 hoe moet ik dat doen om over het verlies heen te komen 871 00:37:03,313 --> 00:37:05,514 een van de belangrijkste mensen in mijn leven? 872 00:37:05,647 --> 00:37:06,715 Je vader? 873 00:37:10,686 --> 00:37:11,687 Ik denk dat ik, eh... 874 00:37:11,821 --> 00:37:13,490 Ik heb... Ik heb wat... 875 00:37:13,622 --> 00:37:15,191 wat dingen om te regelen. 876 00:37:15,758 --> 00:37:16,793 Hoi. 877 00:37:18,761 --> 00:37:19,796 Dat doen we allemaal. 878 00:37:34,144 --> 00:37:35,345 -Wat wil je? -Ik ben een vriend van Morgan. 879 00:37:35,478 --> 00:37:36,880 Ja, je bent geen vriend van mij. 880 00:37:37,013 --> 00:37:39,249 -Ik ben ook LAPD. -Ik weet wie je bent. 881 00:37:39,382 --> 00:37:41,484 Haal nu je handen van de deur voordat ik hem dichtsla. 882 00:37:41,617 --> 00:37:43,953 Je hebt haar gevraagd je hier te ontmoeten vandaag alleen. Waarom? 883 00:37:44,854 --> 00:37:46,389 -[deur rammelt] -[Karadec gromt] 884 00:37:47,524 --> 00:37:48,491 Beantwoord mijn vraag. 885 00:37:48,624 --> 00:37:51,327 Hoi. Zet je stem zachter, oké? 886 00:37:52,796 --> 00:37:54,097 Papa, wat is er? 887 00:37:56,933 --> 00:37:57,901 Hé, vriend. 888 00:37:58,034 --> 00:37:59,701 Op dan. Oké? 889 00:38:01,037 --> 00:38:02,571 -Ik ben alleen maar aan het praten aan mijn vriend hier. 890 00:38:02,704 --> 00:38:03,739 -Hoi. -Hoi. 891 00:38:03,873 --> 00:38:04,974 Ga maar terug naar bed, oké? 892 00:38:05,108 --> 00:38:07,477 Als je opstaat, We gaan pannenkoeken bakken, hè? 893 00:38:07,609 --> 00:38:08,912 -Ja. - Oké. 894 00:38:09,412 --> 00:38:11,915 -Misschien moeten we gaan praten ergens anders. -Nee, we zijn uitgepraat. 895 00:38:12,048 --> 00:38:14,517 Heb je enig idee wat ik ging? om die dame te helpen? 896 00:38:14,650 --> 00:38:15,952 Ik heb haar gevraagd hierheen te komen 897 00:38:16,086 --> 00:38:17,520 zodat ik haar iets kon geven, en dat is het. 898 00:38:17,653 --> 00:38:18,855 Oké? 899 00:38:18,988 --> 00:38:19,989 Neem niet meer contact met mij op, 900 00:38:20,123 --> 00:38:21,925 omdat ik dat niet ben dit niet meer doen. 901 00:38:22,658 --> 00:38:24,060 Dat heb ik al gedaan een doelwit op mijn rug, 902 00:38:24,194 --> 00:38:25,594 nu heb ik er een op mijn borst. 903 00:38:25,727 --> 00:38:28,998 Ik heb het niet nodig dat mijn kind mij bezoekt in een kooi, of erger. Begrijpen? 904 00:38:29,132 --> 00:38:30,333 Dus vertel me dit, Gio, 905 00:38:30,467 --> 00:38:32,469 Waarom bood je aan om Morgan te helpen? in de eerste plaats? 906 00:38:35,737 --> 00:38:36,772 Ik heb mijn redenen. 907 00:38:38,808 --> 00:38:40,276 Oké. Dat kan ik respecteren. 908 00:38:41,111 --> 00:38:42,912 Weet je, misschien op een bepaald niveau, Ik heb je verkeerd ingeschat. 909 00:38:43,046 --> 00:38:44,547 Het laatste wat ik wil is dat er iets ergs zou gebeuren 910 00:38:44,680 --> 00:38:45,949 voor u of voor uw gezin. 911 00:38:46,082 --> 00:38:47,417 Maar voordat ik vertrek, Ik vraag het je nog een laatste keer 912 00:38:47,550 --> 00:38:48,650 om het goede te doen. 913 00:38:49,385 --> 00:38:50,487 Voor Morgan. 914 00:38:51,454 --> 00:38:53,256 Wat heb je nog meer over Roman? 915 00:38:54,357 --> 00:38:55,592 Kom op. 916 00:38:59,796 --> 00:39:02,298 [Selena] Het huis hoort erbij aan Charles en Jacqueline Peck, 917 00:39:02,432 --> 00:39:03,933 wie zijn geweest in hun vakantiehuis 918 00:39:04,067 --> 00:39:05,435 in Kaap Cod voor de laatste twee maanden. 919 00:39:05,568 --> 00:39:08,471 Maar ze hebben een zoon. David Roy Peck, 38 jaar oud. 920 00:39:08,605 --> 00:39:10,473 [Daphne] En Davids tweelingzus Casey is overleden 921 00:39:10,607 --> 00:39:12,475 toen ze tien jaar oud waren. 922 00:39:12,609 --> 00:39:14,277 [Oz] Nu zijn de Pecks geweest vervreemd van hun zoon sinds hij 18 was, 923 00:39:14,410 --> 00:39:16,678 maar dat was het huis David en Casey zijn opgegroeid in. 924 00:39:16,813 --> 00:39:18,581 [Selena] Hebben we stroom? foto van David Peck al? 925 00:39:18,714 --> 00:39:21,317 Niets van de RDW, niet bekend werkgeschiedenis, geen sociale media, 926 00:39:21,451 --> 00:39:23,419 -maar we werken eraan. -Als je die foto krijgt, 927 00:39:23,553 --> 00:39:25,787 Ik wil dat het overal op gepleisterd wordt grote nieuwszender vanavond. 928 00:39:25,922 --> 00:39:26,890 Begrepen? Oké. 929 00:39:27,023 --> 00:39:28,358 Nu, totdat deze man dat is in hechtenis, 930 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 het is alle hens aan dek. 931 00:39:29,626 --> 00:39:31,127 Laten we aan het werk gaan, mensen. 932 00:39:33,930 --> 00:39:36,466 Weten jullie hoeveel familievakanties die we hebben gehad? 933 00:39:36,599 --> 00:39:37,967 Definieer 'vakantie'. 934 00:39:38,468 --> 00:39:40,303 [Elliot] Ja. Is onze reis naar West Covina tellen? 935 00:39:40,436 --> 00:39:42,872 Onze carburateur blies, en we moesten in een Motel 6 verblijven. 936 00:39:43,006 --> 00:39:45,842 O. Het had een zwembad. Oh, en gratis ontbijt. 937 00:39:45,975 --> 00:39:48,211 Dat is waar. Dat deed het. Maar nee, dat telt niet. 938 00:39:48,344 --> 00:39:49,579 Nou ja, dan nul. 939 00:39:49,711 --> 00:39:52,949 Dat klopt. Nul. Het staat allemaal op het punt te veranderen. 940 00:39:53,082 --> 00:39:54,517 -Echt? -Ja. 941 00:39:54,651 --> 00:39:56,386 Wij gaan op vakantie. Ik weet alleen nog niet waar. 942 00:39:56,519 --> 00:39:57,453 Tahiti. 943 00:39:57,587 --> 00:39:59,289 Wauw. Eh... 944 00:39:59,422 --> 00:40:01,057 Ik hou wel van het zongedeelte daarvan. 945 00:40:01,191 --> 00:40:03,059 Chloe begint te kijken een beetje zoals een kwal. 946 00:40:03,193 --> 00:40:05,761 Elke kans die we kunnen toevoegen Het land van vuur op het verlanglijstje? 947 00:40:05,895 --> 00:40:07,830 -Ik wil het niet eens weten. -Azerbeidzjan. 948 00:40:07,964 --> 00:40:09,765 [Elliott] Ooh, maar Liechtenstein is een goede tweede. 949 00:40:09,899 --> 00:40:11,334 Dit escaleerde snel. 950 00:40:13,369 --> 00:40:14,904 Er een vlucht voor maken. 951 00:40:15,737 --> 00:40:17,840 -Vreselijke grap. -Het was behoorlijk grappig. 952 00:40:19,209 --> 00:40:20,510 Vroege dankzegging? 953 00:40:20,643 --> 00:40:21,678 Eh... Pottaarten. 954 00:40:21,811 --> 00:40:23,079 Ah. Dat was mijn favoriet toen ik een kind was. 955 00:40:23,213 --> 00:40:24,347 Jullie hebben veel geluk. 956 00:40:24,948 --> 00:40:26,382 Ik ga naar binnen. Ik neem dit voor je. 957 00:40:26,516 --> 00:40:28,551 Bedankt. Fijne dag. 958 00:40:28,685 --> 00:40:30,019 Jij ook. 959 00:40:33,923 --> 00:40:35,858 -Is dat het? -Wat is er? 960 00:40:36,392 --> 00:40:38,595 -Je flirtspel is het ergste. - Stap in de auto. 961 00:40:38,727 --> 00:40:40,096 Daar moet je aan werken. 962 00:40:41,864 --> 00:40:44,300 -Ja. Tahiti. -[Morgan] Wauw, ho, ho. 963 00:40:44,434 --> 00:40:46,603 Wacht even, we zijn niet... Oké. En ze liep weg. 964 00:40:47,237 --> 00:40:49,105 Ze is haar knikkers kwijt. We gaan niet naar Tahiti. 965 00:40:49,239 --> 00:40:51,674 Weet je wat ik dacht? Zoiets als de Grand Canyon 966 00:40:51,808 --> 00:40:53,042 of Centraal Oregon. 967 00:40:53,843 --> 00:40:55,011 Dat heb ik niet gedaan. 968 00:41:00,550 --> 00:41:01,551 Ik waardeer het gebaar, 969 00:41:01,684 --> 00:41:03,253 maar Ava en ik zijn te oud voor dit spel. 970 00:41:03,386 --> 00:41:05,088 En Chloe zal dat nodig hebben nog een paar jaar. 971 00:41:11,427 --> 00:41:13,396 [Oz] Ik heb een foto gevonden van David Roy Peck. 972 00:41:14,797 --> 00:41:16,933 Van een DUI in Connecticut van twee jaar geleden. 973 00:41:19,369 --> 00:41:20,503 Is dit onze man? 974 00:41:20,637 --> 00:41:22,605 [Oz] Lijkt erop de schets was een beetje afwijkend. 975 00:41:22,739 --> 00:41:25,208 -Misschien niet. -Wat bedoel je? 976 00:41:32,248 --> 00:41:34,417 [camerasluiter klikt] 977 00:41:36,953 --> 00:41:38,955 [camerasluiter klikt] 978 00:41:43,926 --> 00:41:45,828 Ik heb net gesproken met het revalidatiecentrum 979 00:41:45,962 --> 00:41:46,929 in de staat New York 980 00:41:47,063 --> 00:41:48,598 waar David Roy Peck heeft in lockdown geweest 981 00:41:48,731 --> 00:41:49,832 voor de afgelopen vier maanden. 982 00:41:49,966 --> 00:41:50,967 Hoe is dat mogelijk? 983 00:41:51,100 --> 00:41:52,869 Wie er ook spelletjes speelt bij ons, 984 00:41:53,536 --> 00:41:54,904 het is niet David Roy Peck. 985 00:41:55,038 --> 00:41:56,939 Nou ja, dan wie is deze man in godsnaam? 986 00:42:08,184 --> 00:42:10,286 -[Morgan snakt naar adem] -[telefoon trilt] 987 00:42:13,022 --> 00:42:13,990 Hallo. 988 00:42:14,123 --> 00:42:15,558 Morgan, ik weet waar hij is. 989 00:42:17,360 --> 00:42:18,461 Waar heb je het over? 990 00:42:19,529 --> 00:42:23,666 -Romeins. Hij leeft. -[ademt zwaar]